1
00:00:28,040 --> 00:00:30,416
Forma longa mais curta
poderíamos administrar durante a noite.

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,376
- Nós revisamos isso.
- Agora é a nossa vez.

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,256
- Não há tempo para tirar casacos.
- Quanto tempo?

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,656
Quinze minutos.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,240
Morgan precisa assiná-lo. Carla também.

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,296
Mas vamos assinar o formulário de inscrição agora

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,640
para que possamos conseguir tudo
ao juiz antes das 9h.

8
00:00:46,160 --> 00:00:47,616
Esse ativo foi aprovado internamente?

9
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
- Sente-se.
- Sim, foi.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,456
Multar.

11
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
Veja essa proposta de valor?

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,120
Deus.

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,936
Maldita Nora. Molly, você precisa ver isso.

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,696
- O que ela fez agora?
- Não é Nora de verdade.

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
Procure on-line. Veja as malditas notícias.

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
Merda.

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Não.

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,480
Você precisa. Está em todo lugar.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Ela se sai muito bem com isso.
Muito bem, de fato.

20
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
Assim como ele. Esse é o ponto.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,536
<i>Nesta filmagem CCTV vazada,</i>

22
00:01:49,560 --> 00:01:52,296
<i>Henderson é visto claramente
entrando em seu quarto de hotel</i>

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,256
<i>na noite do Pioneer Awards,</i>

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,176
<i>seguido de perto
por uma jovem misteriosa.</i>

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,856
<i>Ela já foi identificada</i>

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,616
<i>- como Flora Monroe...</i>
- Meu Deus.

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,096
<i>Uma ex-co-estrela da Sra. Duval.</i>

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,016
<i>A filmagem provocou
especulação generalizada,</i>

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,496
<i>com muitos questionamentos
a natureza do relacionamento deles.</i>

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,096
Que porra está acontecendo?

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,576
Nós estamos saindo
é o que diabos está acontecendo.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,096
Este é você. É uma maldita armadilha.

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,936
- Uma armadilha?
- Sim, você vazou isso.

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,056
Nós vazamos? Combina com você.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,536
Eu estava prestes a assinar esse contrato.

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,856
Isto é completamente dissimulado.

37
00:02:19,880 --> 00:02:21,376
Ah, vindo de você, David, sério?

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,696
Tudo bem, então estamos tirando isso da mesa.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,016
Sim, esta reunião nunca aconteceu.

40
00:02:24,040 --> 00:02:25,536
- Tire a porra das mãos disso.
- Não toque nisso!

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,496
- Idiotas que desperdiçam tempo.
- Ah, vá se foder!

42
00:02:27,520 --> 00:02:28,816
Vejo você na porra do tribunal!

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,736
<i>Divórcio da década
chega à sua conclusão,</i>

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,136
<i>a pergunta que todos estão fazendo é:</i>

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
<i>quem é Flora Monroe?</i>

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Estou aqui para ver St. John Smallwood.

47
00:03:51,680 --> 00:03:53,016
É Warren, Johnny Warren.

48
00:03:53,040 --> 00:03:56,080
Sim, ainda não estará no sistema.
Você só precisa dizer a ele que estou aqui.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Está certo?

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
Olá, tenho um Warren na recepção.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Sr. Smallwood não está aqui.

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
Ok, bem, diga a eles para enviar
David Schill ou Suzie Levitnik.

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Ou qualquer um.

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Qualquer pessoa?

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,736
Você quer que eu ligue

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,976
e ver se alguém
virá falar com você?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Sim.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,656
Não, ok, desculpe. Desculpe. Eu só estou...

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,016
É... é... é muito importante.

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Obrigado, Mandy. Eu vou levá-lo.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,816
<i>Flora Monroe está em toda a imprensa.</i>

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,336
Agora, isso é perigoso para você
e você sabe disso.

63
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Caso contrário, por que David Schill
me fez administrar isso?

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
Porque se Flora começar a falar, quero dizer...

65
00:04:46,960 --> 00:04:50,176
Você a quer ao seu lado,
não é deles, certo?

66
00:04:50,200 --> 00:04:55,176
E se ela disser alguma coisa a alguém,
em tribunal, fora do tribunal, à imprensa,

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,136
você quer ter certeza
que ela está dizendo coisas que combinam com você.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,216
E você é o quê?
A pessoa que pode fazer isso acontecer?

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,296
A única pessoa.

70
00:05:00,320 --> 00:05:03,400
Mas, Johnny, você foi convidado
ser essa pessoa ontem.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,616
Mas assim como você fez
em sua entrevista aqui,

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
assim como você fez em Taylor e Byrne,
você falhou.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
- Você a vazou para a imprensa?
- Não.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
Não, você está certo. Isso é muito inteligente.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
Isso é o que eu teria feito.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,296
Você percebe, Johnny,
não são as jogadas dissimuladas

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,296
que excluem você de um emprego neste prédio,

78
00:05:22,320 --> 00:05:25,256
é sua total incapacidade
para seguir qualquer um deles.

79
00:05:25,280 --> 00:05:28,256
Você não nos deu nada.
Nenhuma evidência, nenhuma prova.

80
00:05:28,280 --> 00:05:29,936
Nem um único documento
ou um pedaço de papel

81
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
isso mudou as coisas de alguma forma.

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,536
Não, mas eu...

83
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
Agora, se você não se importa,
devemos ir ao tribunal.

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,696
Eu coloquei minha carreira em risco
para vocês.

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Mas, Johnny, você está esquecendo.

86
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Você nunca teve uma carreira.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,696
Fazendo algo de bom neste fim de semana, ou...

88
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Não, não, obrigado.

89
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Desculpe, eu... esqueci meu telefone.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Posso...

91
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
- Rapidamente.
- Obrigado.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,080
Que porra você está fazendo?

93
00:06:26,040 --> 00:06:28,936
Oh, você pode, por favor, estourar isso
na mesa de St. John?

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
- OK.
- Obrigado.

95
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Mandy.

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,416
Ok, então os carros chegam em 15,
partimos em 20,

97
00:07:21,440 --> 00:07:23,336
e Morgan já está a caminho.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,520
Obrigado, Suzie.

99
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
São João.

100
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
Hora de discutir contingências.

101
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Você tem as fotos?

102
00:07:49,520 --> 00:07:50,616
Por que demorou tanto?

103
00:07:50,640 --> 00:07:53,136
Bem, eles não são o tipo de coisa
você pode simplesmente correr

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
para Snappy Snaps.

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- Bom.
- Isso basta.

106
00:08:14,480 --> 00:08:15,936
No que é amplamente esperado

107
00:08:15,960 --> 00:08:18,616
será seu último dia no tribunal,

108
00:08:18,640 --> 00:08:22,896
Proprietário do Zephyr, Morgan Henderson
e a atriz Carla Duval

109
00:08:22,920 --> 00:08:26,216
chegando esta manhã
em meio ao frenesi da mídia

110
00:08:26,240 --> 00:08:28,376
em torno das revelações desta manhã

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,896
sobre Flora Monroe.

112
00:08:30,920 --> 00:08:33,736
Eles entram no tribunal hoje
um casal,

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,216
e quando eles emergem,
eles serão divorciados.

114
00:08:38,240 --> 00:08:40,656
<i>Esqueça Flor. Hoje é sobre você.</i>

115
00:08:40,680 --> 00:08:43,256
Você faz o que sempre faz.
Atenha-se ao roteiro.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,376
Tudo o que estamos dizendo
quando for a minha vez,

117
00:08:45,400 --> 00:08:47,456
tudo o que não estamos dizendo
quando é Pru.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,776
Depois disso, não poderemos falar com você.
Podemos, Fred?

119
00:08:49,800 --> 00:08:51,096
Não, você tem que ficar neste quarto

120
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
até terminar no stand.
Essa é a regra.

121
00:08:53,120 --> 00:08:54,976
- Todos dentro, por favor!
- OK.

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
- Nos vemos lá.
- A sessão da manhã está começando!

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Carla, tudo claro?

124
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Eu quero que você mude
o que estamos pedindo.

125
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Não quero uma quantia em dinheiro. Eu quero ações.

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,256
- Nesta fase tardia...
- Ações da Zephyr.

127
00:09:12,280 --> 00:09:13,656
Metade do que ele tem.

128
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Ajudei a construí-lo, quero ter uma palavra a dizer sobre o seu futuro.

129
00:09:16,320 --> 00:09:17,736
Oh, meu Deus, querido,

130
00:09:17,760 --> 00:09:19,776
isso teria sido
um caminho interessante a percorrer.

131
00:09:19,800 --> 00:09:21,336
- Mas agora é tarde para mudar.
- Não é tarde demais.

132
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
É o mesmo resultado,
apenas expresso em ações.

133
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Eu sou metade do casamento.
Eu quero metade de tudo.

134
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Eu disse isso desde o início.

135
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
OK.

136
00:09:34,520 --> 00:09:37,096
Apenas me explique mais uma vez,
pelo bem da minha própria sanidade,

137
00:09:37,120 --> 00:09:39,176
por que não estamos apenas contando
a verdade sobre Flora.

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,416
Porque ela é irrelevante.

139
00:09:40,440 --> 00:09:42,656
Nós a usamos contra eles,
eles vão usá-la contra nós.

140
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
É um impasse.

141
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
Morgan, Flora terá
nenhuma influência sobre isso.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Nosso foco é a Carla.
Este é o dia dela no depoimento.

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
E eu prometo isso a você. Olhe para mim.

144
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Eu vou quebrá-la.

145
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
Sra. Está na hora.

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
Você vai ficar bem.

147
00:10:24,240 --> 00:10:26,616
Você sabe o que está dizendo,
você sabe como está dizendo isso,

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
e você confia em sua equipe.

149
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
Não vai funcionar.

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Você está tentando entrar na minha cabeça.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,016
Nem sonharia com isso.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,216
Só queria te elogiar
na sua lealdade.

153
00:10:36,240 --> 00:10:38,176
E sim, eles morderam
mais do que podem mastigar,

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,056
mas você perseverou,
e isso não falhou com você.

155
00:10:40,080 --> 00:10:41,216
Ainda não,

156
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
mesmo com todas essas informações
escorrendo de volta.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,496
Descuidado, realmente,
dando a um de nossos advogados

158
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
um trabalho em sua equipe.

159
00:10:51,040 --> 00:10:52,856
Johnny? Johnny Warren.

160
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Trabalha para nós, trabalha com você,
tem feito o tempo todo.

161
00:10:56,800 --> 00:10:58,976
Ah, vamos lá. Não vamos fingir.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Todo mundo conhece Johnny.

163
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
Especialmente você.

164
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Quebre uma perna.

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,976
<i>Este é o último dia da audiência final</i>

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,376
<i>- de Henderson x Duval...</i>
- Ah meu...

167
00:11:21,400 --> 00:11:23,216
de acordo com a Seção 25

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,656
da Lei das Causas Matrimoniais.

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,240
Ou, como gostamos de chamar no direito da família,

170
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Dia D.

171
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
Advogado, começamos com você.

172
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Antes de começarmos,

173
00:11:39,200 --> 00:11:41,576
Sra. Duval, estou certo em dizer

174
00:11:41,600 --> 00:11:45,136
que você agora deseja sua parte
do acordo de divórcio

175
00:11:45,160 --> 00:11:47,056
não se basear em dinheiro

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,856
mas em uma divisão equitativa das ações

177
00:11:49,880 --> 00:11:52,416
seu marido atualmente possui Zephyr?

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,616
Correto.

179
00:11:53,640 --> 00:11:55,456
É só quando você é forçado
olhar para trás

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,656
que você veja o quão longe você chegou.

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,896
Eu fui parte integrante da concepção de Zephyr.

182
00:11:59,920 --> 00:12:02,536
eu quero fazer parte
também do seu sucesso contínuo.

183
00:12:02,560 --> 00:12:03,656
Ontem, meu Senhor,

184
00:12:03,680 --> 00:12:06,016
nós fomos tratados
para a conta do Sr. Henderson

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,256
de como ele pensava que Zephyr nasceu.

186
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
Talvez agora pudéssemos ouvir a voz da Sra. Duval.

187
00:12:11,840 --> 00:12:13,816
Há coisas em que concordamos.

188
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
Estávamos na minha casa
na Normandia, isso é verdade.

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,056
Nós dois estávamos nos escondendo,

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
eu da imprensa e do ódio online,

191
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
Morgan de outro falhou
empreendimento comercial.

192
00:12:25,480 --> 00:12:29,760
Estarmos juntos foi bom,
restaurador, romântico.

193
00:12:31,120 --> 00:12:34,576
Ele disse que desejava
a mídia social era mais gentil.

194
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Eu disse: "Por que não pode ser?"

195
00:12:38,000 --> 00:12:41,680
Tipo, fiz um comentário
e transformou isso em um conceito.

196
00:12:42,480 --> 00:12:46,200
Eu vi a ideia,
uma plataforma que foi positiva.

197
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Zephyr era nossa esperança de algo...

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
melhor.

199
00:12:53,360 --> 00:12:56,216
É muito fácil dizer tudo isso,
embora, é claro.

200
00:12:56,240 --> 00:12:58,536
O que meu erudito amigo irá atacar

201
00:12:58,560 --> 00:13:00,216
é a necessidade de evidências.

202
00:13:00,240 --> 00:13:06,056
Sr. Henderson citou um poema
como inspiração para o nome.

203
00:13:06,080 --> 00:13:09,536
Sim. "Ode à Musa"
por Mary Darby Robinson.

204
00:13:09,560 --> 00:13:10,896
Dessa coleção aqui?

205
00:13:10,920 --> 00:13:13,576
- Sim.
- Com seu nome na capa interna.

206
00:13:13,600 --> 00:13:15,576
Sim, eu tenho isso desde a escola.

207
00:13:15,600 --> 00:13:18,776
É por isso que o Sr. Henderson
não consegui recitá-lo

208
00:13:18,800 --> 00:13:20,016
em qualquer detalhe.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Acho que ele nunca leu isso.

210
00:13:23,640 --> 00:13:26,760
Estávamos andando na praia
quando recitei para ele pela primeira vez.

211
00:13:29,520 --> 00:13:30,656
"O ar almiscarado,

212
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
sua fragrância se espalha
as chuvas prateadas dispersas,

213
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
para saudar o suave Zephyr enquanto ela avança,

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
"para abanar a gota de orvalho da rosa."

215
00:13:43,760 --> 00:13:45,496
Nota máxima nossa, meu Senhor,

216
00:13:45,520 --> 00:13:47,616
para o apressado dever de casa noturno.

217
00:13:47,640 --> 00:13:48,696
Conselho.

218
00:13:48,720 --> 00:13:54,736
Então, uma ideia nascida entre vocês
começa a se materializar em 2014.

219
00:13:54,760 --> 00:13:57,536
- Então você vai para as corridas?
- Não.

220
00:13:57,560 --> 00:14:01,976
Não, foi um começo lento.
Impossível ganhar qualquer tração.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Como você abordou isso?

222
00:14:04,040 --> 00:14:05,800
Eu fiz o que Morgan não conseguiu.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,336
Usei meu perfil,
envolveu amigos conhecidos,

224
00:14:09,360 --> 00:14:10,696
pessoas aos olhos do público.

225
00:14:10,720 --> 00:14:13,696
Encaminhamos a todos para o item 17, por favor,

226
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
na página 204 do pacote.

227
00:14:16,600 --> 00:14:18,816
Esses são os nomes aos quais
nosso cliente está se referindo.

228
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Os primeiros assinantes do Zephyr.

229
00:14:21,800 --> 00:14:24,936
Uma co-estrela minha concordou
para nos tornar a plataforma oficial

230
00:14:24,960 --> 00:14:26,856
para a publicidade de seu próximo filme.

231
00:14:26,880 --> 00:14:28,536
Escritores, músicos...

232
00:14:28,560 --> 00:14:30,936
Você pode ver alguns atores famosos lá.

233
00:14:30,960 --> 00:14:33,656
Muitos deles com enormes
os próprios seguidores da mídia.

234
00:14:33,680 --> 00:14:34,816
Todos eles se inscreveram.

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,296
Meu Senhor, ter amigos famosos
não faz de você o fundador

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,376
de uma empresa multinacional de mídia.

237
00:14:40,400 --> 00:14:42,696
Sim, seja específica, Sra. Budge.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,696
Sim, sim, vamos lá, Sra. Budge.

239
00:14:44,720 --> 00:14:47,656
O que isso significa
para Zephyr é a questão.

240
00:14:47,680 --> 00:14:49,616
Nossa presença na plataforma,

241
00:14:49,640 --> 00:14:52,416
trouxe o primeiro de Zephyr
milhões de assinantes

242
00:14:52,440 --> 00:14:55,616
e a receita publicitária
precisávamos expandir,

243
00:14:55,640 --> 00:14:58,760
contratar pessoas essenciais para o negócio
como Gillian Pope.

244
00:14:59,240 --> 00:15:02,336
Isso só aconteceu
quando comecei minha própria conta.

245
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
E ele tinha uma conta?

246
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Ele... Ele tentou começar um,

247
00:15:08,080 --> 00:15:10,336
- para conseguir seguidores...
- Mas?

248
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
Bem, se a culpa fosse do Morgan,
Zephyr teria parecido mais com um...

249
00:15:16,120 --> 00:15:17,280
como um grupo de WhatsApp.

250
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Meu Senhor, a ideia foi minha.

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,680
Seu sucesso inicial foi meu.

252
00:15:29,720 --> 00:15:32,600
O fato de ter crescido
no negócio que tem,

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
esse é Morgan.

254
00:15:35,000 --> 00:15:37,816
Esse é o ponto. Nós nos preocupamos com Zephyr

255
00:15:37,840 --> 00:15:40,616
como se nos importássemos com meu filho, juntos.

256
00:15:40,640 --> 00:15:42,816
E da mesma forma

257
00:15:42,840 --> 00:15:45,576
que eu quero Morgan
continuar fazendo parte da vida de Gabe,

258
00:15:45,600 --> 00:15:48,960
então espero fazer parte disso.

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Só estou aqui para sair de casa.

260
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
- Para fugir da imprensa?
- Para fugir da mamãe.

261
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
Seja o que for, Johnny, é melhor que seja bom.

262
00:16:29,000 --> 00:16:30,936
E não fique aí sentado
e me diga que você se sente uma merda,

263
00:16:30,960 --> 00:16:32,280
ou você estragou tudo.

264
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
OK.

265
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Leia.

266
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
- O que é?
- Leia.

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
Eu não entendo.

268
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Morgan deu isso aos seus advogados.

269
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
E o quê, ela rejeitou?

270
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Eu não acho.

271
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
Acho que ela nunca viu isso.

272
00:17:08,120 --> 00:17:12,960
OK? Eu o roubei,
pensando que isso poderia me ajudar, mas...

273
00:17:19,640 --> 00:17:22,200
Olha, eu sei que você não quer
ouvir isso, mas eu...

274
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
tem...

275
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
queria tanto isso.

276
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
Certo? Essa chance de ser advogado.

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Com o terno, e o salário, e...

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,176
Eu queria tanto que eu fodi

279
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
para todos, ok? Não só eu.

280
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Eu fodi tudo por Bella...

281
00:17:48,480 --> 00:17:50,056
Carla, esse cara, Saeed.

282
00:17:50,080 --> 00:17:51,120
Quem?

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
E eu fodi tudo por você.

284
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Você não estragou tudo para mim, Johnny.

285
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Você não vai aceitar isso.
Essa é a minha coisa.

286
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
Sim, bem, o todo
A coisa do advogado acabou de qualquer maneira.

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
- É?
- Sim.

288
00:18:19,360 --> 00:18:20,776
- Por que?
- É impossível.

289
00:18:20,800 --> 00:18:22,336
Isso é o que acabei de descobrir.

290
00:18:22,360 --> 00:18:24,656
É impossível ser um bom advogado

291
00:18:24,680 --> 00:18:26,616
- e uma boa pessoa.
- Isso não é verdade.

292
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Não, é, e é isso que isso prova.

293
00:18:29,440 --> 00:18:34,280
Está cheio de mentirosos e mentirosos,
e todo mundo está atrás de si mesmo.

294
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Sou atriz, Johnny.

295
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Você não acha que eu também tenho isso?

296
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Tudo o que você pode fazer é viver a vida do seu jeito.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
Viva de acordo com seus padrões, não com os deles.

298
00:18:51,480 --> 00:18:52,896
<i>Onde diabos está Johnny?</i>

299
00:18:52,920 --> 00:18:54,296
- Johnny está de licença.
- Deixar?

300
00:18:54,320 --> 00:18:56,736
- Ele deixou o time.
- Ele foi convidado a sair.

301
00:18:56,760 --> 00:18:58,200
Por trabalhar para o outro lado?

302
00:19:00,400 --> 00:19:01,736
Olha, Carla, eu não sei

303
00:19:01,760 --> 00:19:03,136
- o que você acha que foi dito.
- Oh meu Deus.

304
00:19:03,160 --> 00:19:04,696
Mas agora não é hora de se distrair.

305
00:19:04,720 --> 00:19:05,856
Estamos ganhando isso.

306
00:19:05,880 --> 00:19:07,416
- Você está ganhando isso.
- Como diabos isso acontece?

307
00:19:07,440 --> 00:19:08,576
O que quer que Pru jogue em você,

308
00:19:08,600 --> 00:19:09,856
- nós temos as respostas.
- Ele era alguém em quem confiávamos.

309
00:19:09,880 --> 00:19:11,176
- Deus, é como...
- É como se você nem estivesse ouvindo.

310
00:19:11,200 --> 00:19:12,376
- Você nem está ouvindo.
- Carla, você terminou

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,576
tão bem até agora.

312
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
Ah, obrigado, Nick. Você não tem.

313
00:19:17,240 --> 00:19:19,456
Oh. Você não deveria estar aqui.

314
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Eu estava comprando cigarros.

315
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
<i>Se não tomarmos cuidado,
vamos perder isso.</i>

316
00:19:27,640 --> 00:19:30,056
É como todo aquele bom trabalho
fizemos ontem nunca aconteceu.

317
00:19:30,080 --> 00:19:32,976
Morgan, Pru não fez
seu interrogatório ainda.

318
00:19:33,000 --> 00:19:34,976
A inclinação para o sentimento é risível.

319
00:19:35,000 --> 00:19:37,216
- São táticas de comédia romântica.
- Táticas Rom-com?

320
00:19:37,240 --> 00:19:40,536
Você a amava, ela amava você.
"O negócio é nosso bebê."

321
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Por favor.

322
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Com licença.

323
00:19:46,200 --> 00:19:49,760
Gladys? Como foi a operação?

324
00:19:51,240 --> 00:19:53,816
Você tem três segundos
e é melhor que seja útil fora da escala

325
00:19:53,840 --> 00:19:56,536
ou eu desligo esse telefone
e nunca falamos nada.

326
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
<i>Flora quer tomar posição.</i>

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,056
Prova da armadilha do mel.
Esse foi o resumo.

328
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
- Isso é o que eu tenho.
-Prú. Agora.

329
00:20:06,560 --> 00:20:09,640
Vou falar com ela agora,
e eu te ligo de volta.

330
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys. Fiquei doente. Coitadinho.

331
00:20:22,600 --> 00:20:24,896
Então, ela toma posição e diz o quê?

332
00:20:24,920 --> 00:20:26,016
Precisamos fazer um jogo de guerra com isso.

333
00:20:26,040 --> 00:20:27,616
Bem, jogue a guerra rapidamente, por favor.

334
00:20:27,640 --> 00:20:29,696
Ela diz que foi paga
dormir com Morgan,

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,696
e sem esse dinheiro,
ela nunca teria feito isso,

336
00:20:31,720 --> 00:20:33,616
e sem Flora, ele também não.

337
00:20:33,640 --> 00:20:36,536
- Ele simplesmente não é esse cara.
- Ok, então quais são os riscos?

338
00:20:36,560 --> 00:20:38,696
Que nós exponhamos
nosso próprio cliente como um trapaceiro,

339
00:20:38,720 --> 00:20:41,056
e Budgie aponta que ainda
não posso provar que ela foi paga.

340
00:20:41,080 --> 00:20:42,136
Isso é um risco?

341
00:20:42,160 --> 00:20:43,696
Bem, então ela traz à tona
seu passado de traição,

342
00:20:43,720 --> 00:20:46,056
que nenhum de vocês mencionou,
mas presumo que deve estar lá,

343
00:20:46,080 --> 00:20:47,776
ou por que a necessidade de uma armadilha para mel.

344
00:20:47,800 --> 00:20:50,576
O que eu quis dizer foi o juiz
já sabe sobre Flora

345
00:20:50,600 --> 00:20:52,136
porque ele lê as notícias.

346
00:20:52,160 --> 00:20:54,296
Então, sim, prejudicamos Morgan,
mas de certa forma...

347
00:20:54,320 --> 00:20:57,456
- O estrago já está feito.
- E só para nós, não para a Carla.

348
00:20:57,480 --> 00:20:59,136
E o prejuízo para Carla é maior.

349
00:20:59,160 --> 00:21:01,176
E eles não podem trazer à tona
qualquer uma de suas outras transgressões

350
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
porque são dez para a meia-noite
e eles não têm tempo para girar.

351
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Bem, ainda preciso convencer o juiz.

352
00:21:08,200 --> 00:21:09,456
Eu... mal conheci o homem.

353
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
E ele nunca foi meu maior fã.

354
00:21:17,480 --> 00:21:21,480
Gladys, como você gostaria
convidar seu amigo para um chá?

355
00:21:32,680 --> 00:21:35,656
Filhote, você sabe, eu estava pensando,

356
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
já que você e Claire
veio no verão passado...

357
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
mal vemos vocês.

358
00:21:41,600 --> 00:21:46,040
Deus. Isso é um ponto baixo, até para você.

359
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
Eles estão prontos para você.

360
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
Sra.

361
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
Que bom ver você
e vejo você tão bem.

362
00:22:25,000 --> 00:22:28,416
Esta é a parte mais difícil,
só para avisar com antecedência.

363
00:22:28,440 --> 00:22:32,376
Mas como meu erudito amigo
e gosto de nos lembrar,

364
00:22:32,400 --> 00:22:35,856
enquanto examinamos todos os aspectos
da sua vida pessoal

365
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
e tentar minar você... Periquito?

366
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
- Não é nada pessoal.
- Não é nada pessoal.

367
00:22:47,720 --> 00:22:52,656
Meu Senhor, permita-me direcionar-nos para o item 78

368
00:22:52,680 --> 00:22:56,480
na página 247 do pacote.

369
00:22:57,080 --> 00:23:00,800
Você reconhece, Sra. Duval,
essas mensagens de texto?

370
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
Sim, eles estão entre mim e Morgan.

371
00:23:04,440 --> 00:23:06,976
Uma seleção do último ano ou dois.

372
00:23:07,000 --> 00:23:10,416
Você vê alguma referência ao Zephyr
nessas mensagens?

373
00:23:10,440 --> 00:23:12,136
Conversamos sobre Zephyr pessoalmente.

374
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Sim ou não, tudo bem.

375
00:23:16,760 --> 00:23:17,816
Não.

376
00:23:17,840 --> 00:23:22,456
Então você troca, em média,
nove mensagens por dia,

377
00:23:22,480 --> 00:23:24,696
mas nos últimos três anos,

378
00:23:24,720 --> 00:23:27,136
nenhuma referência à empresa

379
00:23:27,160 --> 00:23:30,416
com o qual você reivindica
estar tão ativamente envolvido.

380
00:23:30,440 --> 00:23:31,616
Bem, se você realmente...

381
00:23:31,640 --> 00:23:35,216
Assim que eu tiver uma pergunta, Sra. Duval,
você será o primeiro a saber.

382
00:23:35,240 --> 00:23:37,656
Se você não se importa em nos dar
tudo um aviso,

383
00:23:37,680 --> 00:23:40,800
para não sermos pegos desprevenidos
quando uma pergunta finalmente chega.

384
00:23:43,600 --> 00:23:44,936
Temos declarações aqui

385
00:23:44,960 --> 00:23:47,056
de cada funcionário da Zephyr.

386
00:23:47,080 --> 00:23:48,456
Você conhece algum deles pelo nome?

387
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Eu conheço alguns.

388
00:23:50,440 --> 00:23:54,576
Você conhece David Flanagan,
Claire Maskoff, Cody Doyle?

389
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Todos os membros seniores do Zephyr.

390
00:23:58,120 --> 00:23:59,216
Tenho certeza que sim.

391
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Você tem certeza que sim, ou você faz?

392
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
E Pamela Collins?

393
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Esse nome me lembra.
- Será?

394
00:24:08,840 --> 00:24:10,096
Estou surpreso que isso aconteça,

395
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
porque Pamela Collins
está sentado bem ali.

396
00:24:13,240 --> 00:24:14,976
Mas não se preocupe, Sra. Duval.

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,816
Nem um único membro
dos verdadeiros funcionários da Zephyr

398
00:24:17,840 --> 00:24:19,040
afirme que também conhece você.

399
00:24:23,120 --> 00:24:24,336
Pergunta chegando.

400
00:24:24,360 --> 00:24:27,920
Qual a tendência das receitas da Zephyr
nos últimos três anos?

401
00:24:28,800 --> 00:24:32,816
Não? E outro.
E as margens?

402
00:24:32,840 --> 00:24:36,656
E enquanto ela está pensando,
alguma opinião sobre a estrutura da dívida?

403
00:24:36,680 --> 00:24:40,416
- Eu não.
- Não, Sra. Duval. Você não.

404
00:24:40,440 --> 00:24:41,976
Mas você vê, essas são as coisas

405
00:24:42,000 --> 00:24:44,416
os membros do conselho
"esperaria" que você soubesse

406
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
se forem compartilhamentos que você "esperaria",
sua palavra, para aceitar.

407
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
Você quer perguntar
quem são os membros do conselho?

408
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Acho que não me atrevo.

409
00:24:55,160 --> 00:24:57,736
Eu nunca escondi
minha falta de visão de negócios.

410
00:24:57,760 --> 00:25:00,256
Eu tive uma ideia. Eu ajudei a fazer isso acontecer.

411
00:25:00,280 --> 00:25:01,656
Eu já disse tudo isso.

412
00:25:01,680 --> 00:25:04,016
Você está apenas se concentrando
por parte de Zephyr

413
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
que eu já te contei
Eu não tive nada a ver com isso.

414
00:25:07,480 --> 00:25:10,896
Você é, por profissão, atriz.

415
00:25:10,920 --> 00:25:11,976
Sim.

416
00:25:12,000 --> 00:25:15,856
Atualmente em uma reimaginação
de uma peça de Chekhov

417
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
que incorpora "improvisação".

418
00:25:19,280 --> 00:25:21,176
- Por que?
- Para onde isso vai dar.

419
00:25:21,200 --> 00:25:22,616
Não somos leitores de mentes.

420
00:25:22,640 --> 00:25:24,656
Ela ainda não nos disse para onde vai.

421
00:25:24,680 --> 00:25:28,440
Eu simplesmente queria perguntar à Sra. Duval
o que é "improvisação".

422
00:25:29,680 --> 00:25:31,920
Está saindo do roteiro,

423
00:25:32,440 --> 00:25:34,896
longe do material de escrita original.

424
00:25:34,920 --> 00:25:36,296
Inventando coisas?

425
00:25:36,320 --> 00:25:38,256
Usando o script como ponto de partida.

426
00:25:38,280 --> 00:25:39,936
- Inventando coisas?
- Não.

427
00:25:39,960 --> 00:25:41,536
Embelezando, então.

428
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Essa seria uma maneira melhor de colocar as coisas?

429
00:25:43,920 --> 00:25:45,736
- Isso é líder.
- Isso é ótimo.

430
00:25:45,760 --> 00:25:49,256
Estou simplesmente tentando estabelecer
A abordagem da Sra. Duval às coisas.

431
00:25:49,280 --> 00:25:51,136
Quero dizer, ela pode criar.

432
00:25:51,160 --> 00:25:55,176
Ela pode inventar. Ela está cheia de ideias.

433
00:25:55,200 --> 00:25:57,816
Ela é uma atriz conhecida

434
00:25:57,840 --> 00:26:00,816
acostumado a talvez conseguir
o que ela quer da vida.

435
00:26:00,840 --> 00:26:04,376
Acostumado com o estranho sim-homem,
a ocasional mulher sim.

436
00:26:04,400 --> 00:26:05,816
O que isso quer dizer?

437
00:26:05,840 --> 00:26:09,376
Isso significa que quando você não mais
teve um papel de protagonista

438
00:26:09,400 --> 00:26:10,696
em seu próprio casamento,

439
00:26:10,720 --> 00:26:14,096
você pediu ajuda aos seus amigos, certo?

440
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Amigos que fariam qualquer coisa
para apoiá-lo.

441
00:26:18,320 --> 00:26:20,520
Qualquer coisa.

442
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Não há mais perguntas.

443
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Meu Senhor, depois do recreio,

444
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
Gostaria agora de ligar para Flora Monroe.

445
00:26:42,360 --> 00:26:44,136
Existe alguma maneira de pararmos isso?

446
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Resposta curta, não.

447
00:26:46,640 --> 00:26:49,616
Não se o juiz quiser ouvir.
E ele é como todo mundo.

448
00:26:49,640 --> 00:26:51,776
- Ele quer ouvir.
- Dirão que Carla a coagiu.

449
00:26:51,800 --> 00:26:54,656
Mas por que Flora está fazendo isso?
Isso é o que eu quero saber.

450
00:26:54,680 --> 00:26:56,136
- Eu não... Atenção? Perfil?
- Não, não.

451
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
- Não sei. Quem se importa?
- Eu não acho.

452
00:26:57,640 --> 00:26:59,696
Eu a conheci. Eu não acho que seja ela.

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,536
E quando ela disser que você pagou,

454
00:27:01,560 --> 00:27:04,096
porque é isso que vai
acontecer, e daí?

455
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Então estamos fodidos, Budgie.

456
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
Perdemos o caso.

457
00:27:10,120 --> 00:27:11,280
Perdi tudo.

458
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
Desculpe.

459
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Com licença.

460
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Acho que não posso fazer isso, Nick.

461
00:27:31,760 --> 00:27:34,336
Eu não posso entrar lá
e vê-lo cair em chamas.

462
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Não na frente de Carla.

463
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Não na frente de Beatrice.

464
00:27:41,240 --> 00:27:43,376
Isso nunca deveria ter ido a tribunal!

465
00:27:43,400 --> 00:27:44,696
Bem, e isso é minha culpa, não é?

466
00:27:44,720 --> 00:27:46,776
- Bem, não é meu.
- Então é para lá que vai a sua cabeça.

467
00:27:46,800 --> 00:27:48,936
Assim que algo der errado,
você começa a apontar o dedo.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,376
Dedo, singular.

469
00:27:50,400 --> 00:27:52,656
Foi você quem decidiu
para pagar os Monroes!

470
00:27:52,680 --> 00:27:53,816
Você dirigiu isso.

471
00:27:53,840 --> 00:27:56,416
Você entrou com a liminar de Mareva,
sem me consultar.

472
00:27:56,440 --> 00:27:58,176
Tudo por causa de algum chip gigante
em seu ombro.

473
00:27:58,200 --> 00:27:59,896
Jesus Cristo! Ouça a si mesmo.

474
00:27:59,920 --> 00:28:03,456
Eu fui ao tribunal por você!
"Seja mais forte, Nick."

475
00:28:03,480 --> 00:28:04,976
Seriamente. Isso é o que você me disse.

476
00:28:05,000 --> 00:28:06,336
E foi exatamente assim que você disse.

477
00:28:06,360 --> 00:28:09,216
Estou prestes a me afastar
desta empresa para ter nosso bebê.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,496
Não posso trazê-lo para esta porra de confusão.

479
00:28:11,520 --> 00:28:13,896
O que, e ele vai ser
do seu lado, não é?

480
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
Isso é uma loucura.

481
00:28:15,840 --> 00:28:20,096
Eu também estou prestes a me tornar pai.
Eu também fiz sacrifícios.

482
00:28:20,120 --> 00:28:22,496
E sou eu quem vai
para dirigir esta empresa

483
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
sozinho enquanto você está fora.

484
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
"Desligado"?

485
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
Você quer dizer isso de novo?

486
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
"Desligado"?

487
00:28:31,560 --> 00:28:36,336
Toda esta empresa nasceu
de você tentando impressionar Beatrice.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,816
Bem, relaxe. Se Flora for lá

489
00:28:37,840 --> 00:28:39,960
e diz que ela foi paga,
não haverá empresa.

490
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
Eu deveria ter...

491
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
Deveria ter... o quê?

492
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Prossiga.

493
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
Eu deveria ter marcado com Dominic Allen
como todo mundo me disse para fazer.

494
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Éramos os favoritos da Beatrice, então...

495
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Isso não é bem verdade.

496
00:29:06,720 --> 00:29:08,256
Isso é. Ela fez dele um parceiro.

497
00:29:08,280 --> 00:29:09,840
Sim, mas ela não obrigou você.

498
00:29:11,880 --> 00:29:13,536
O voto decisivo
quando você tentou ser parceiro

499
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
fui até Beatrice e ela disse não.

500
00:29:17,120 --> 00:29:19,280
St. John me disse que ela recusou você.

501
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Caso você não saiba.

502
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Não.

503
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
Não, eu não sabia.

504
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Quieto.

505
00:30:18,080 --> 00:30:19,440
Calma, por favor.

506
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Suficiente.

507
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Advogado, estamos de volta com você.

508
00:30:28,920 --> 00:30:32,720
Sra.
como você conhece a Sra. Duval?

509
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Trabalhamos juntos em um filme.

510
00:30:36,160 --> 00:30:38,600
Meu primeiro trabalho. Ela cuidou de mim.

511
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
- Um mentor.
- Um amigo.

512
00:30:43,760 --> 00:30:48,256
E uma ponte para nós agora, por favor,
Eu... eu aprecio que seja um salto,

513
00:30:48,280 --> 00:30:50,696
a distância entre essa amizade,

514
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
e terminando na cama com o marido.

515
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Ela falou muito sobre ele.

516
00:30:59,000 --> 00:31:00,960
Ela disse que não estava feliz
em seu casamento,

517
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
que foi difícil.

518
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
E você viu isso como uma oportunidade?

519
00:31:06,680 --> 00:31:07,736
Com licença?

520
00:31:07,760 --> 00:31:11,976
Para começar um relacionamento
com o Sr. Henderson você mesmo.

521
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Não houve relacionamento.

522
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Ela disse que ele estava traindo, de novo,

523
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
ou ela pensou que ele era,
mas ela não tinha certeza.

524
00:31:24,560 --> 00:31:26,976
A única coisa
isso a fez pensar que ele não era

525
00:31:27,000 --> 00:31:29,816
era que sempre que eles estavam juntos,
as coisas eram maravilhosas.

526
00:31:29,840 --> 00:31:31,096
"Maravilhoso"?

527
00:31:31,120 --> 00:31:33,136
"Maravilhoso,"
essa foi a palavra que ela usou.

528
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
Ela não tinha como saber,
e isso a estava consumindo.

529
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
E foi então que ela disse isso,
como uma piada estúpida,

530
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
que eu poderia

531
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
teste.

532
00:31:46,120 --> 00:31:47,160
Sua lealdade.

533
00:31:47,880 --> 00:31:49,416
Então ela saberia com certeza.

534
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
E foi isso que ela pediu para você fazer?

535
00:31:57,000 --> 00:31:59,920
Não, ela brincou sobre isso,
mas eu me ofereci para realmente fazer isso.

536
00:32:00,400 --> 00:32:04,896
Para enganá-lo a acreditar
que você estava sexualmente interessado nele?

537
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Eu estava sexualmente interessada nele.

538
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
Eu não teria feito isso se não estivesse.

539
00:32:09,960 --> 00:32:11,616
Isso é o que todos vocês precisam entender.

540
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Eu fiz essa escolha.

541
00:32:13,920 --> 00:32:19,480
Me senti mal depois. Eu gostei dele.
Eu gostei dela também. eu...

542
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Nunca pensei isso...

543
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Bem, isso levaria a tudo isso.

544
00:32:25,720 --> 00:32:30,280
A equipe jurídica da Sra. Duval tentou
para garantir o seu silêncio sobre tudo isso?

545
00:32:33,960 --> 00:32:35,440
Assinei um NDA, sim.

546
00:32:36,080 --> 00:32:38,880
E você foi pago para ficar quieto?

547
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Um homem chegou em casa e ofereceu
para pagar o conservatório da minha mãe.

548
00:32:47,320 --> 00:32:48,376
Um homem?

549
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Um advogado. Ele está sentado bem ali.

550
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
Um funcionário da Taylor e Byrne.

551
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Na verdade...

552
00:33:00,120 --> 00:33:01,880
Ele trabalhou para Cathcarts.

553
00:33:06,440 --> 00:33:08,560
Acalme-se, por favor.

554
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Calma, por favor.

555
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Suficiente.

556
00:33:12,920 --> 00:33:15,136
Eu... não tenho certeza se isso está certo.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Está certo.

558
00:33:16,800 --> 00:33:19,936
- A questão é que você foi pago.
- Não.

559
00:33:19,960 --> 00:33:22,736
É isso que os advogados
queria que parecesse.

560
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Esse é o ponto.

561
00:33:24,280 --> 00:33:26,096
O fato de minha mãe ter
um novo conservatório,

562
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
isso não tem nada a ver
comigo, Carla ou Morgan.

563
00:33:29,320 --> 00:33:30,536
Desculpas, meu Senhor.

564
00:33:30,560 --> 00:33:34,536
Parece que a Sra. Monroe está mais confusa
sobre o curso dos acontecimentos.

565
00:33:34,560 --> 00:33:37,016
Você ligou para ela, advogado.
Se você não quiser ouvir,

566
00:33:37,040 --> 00:33:39,536
por suposto, ponha fim ao assunto.

567
00:33:39,560 --> 00:33:42,256
Meu Senhor, se ela não está dizendo
o que ela pretende,

568
00:33:42,280 --> 00:33:45,136
você não está intrigado
por que ela está aqui?

569
00:33:45,160 --> 00:33:47,136
Sem mais perguntas, meu senhor.

570
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Acho que é um ponto justo.

571
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Havia outra coisa.

572
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Esta carta era destinada a Carla,
mas isso nunca chegou a ela.

573
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
"Carla."

574
00:34:02,640 --> 00:34:05,456
Minha querida, vendo o quanto
isso está matando você

575
00:34:05,480 --> 00:34:06,896
está me matando.

576
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Eu só quero que você seja feliz,
e para que isso pare.

577
00:34:12,240 --> 00:34:13,776
Para você sair desse relacionamento

578
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
"com sua parte justa do que construímos."

579
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
Eu quero ouvir isso.

580
00:34:18,720 --> 00:34:21,440
"Uma boa parte do que está por vir."

581
00:34:23,640 --> 00:34:26,280
"Tudo sem esses advogados
vindo entre nós."

582
00:34:26,760 --> 00:34:28,776
Ou você me odeia mais do que você

583
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
por todas as coisas estúpidas que fiz.

584
00:34:31,880 --> 00:34:34,936
Se, quando você ler isso, você pudesse me ligar,

585
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
me diga como você se sente,
então podemos acabar com isso.

586
00:34:38,800 --> 00:34:41,320
Para nós e para Gabe.

587
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
"Amor, M."

588
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
- Ela nunca recebeu esta carta?
- Os advogados dele sabiam disso.

589
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
R... E está gravado.

590
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
Está rasgado em dois.

591
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Sra. Monroe, obrigado.

592
00:34:59,280 --> 00:35:01,600
Você certamente me deu muito
para pensar.

593
00:35:03,720 --> 00:35:05,576
Se eu entendo isso,

594
00:35:05,600 --> 00:35:08,560
não há mais
requisitos de ambos os lados.

595
00:35:09,160 --> 00:35:11,736
- Sugiro que nos reencontremos em uma hora.
- Isso é ótimo.

596
00:35:11,760 --> 00:35:13,496
- Vou me aposentar agora...
- Eu sei.

597
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Para considerar meu julgamento.

598
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Flora.

599
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Flor, espere.

600
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
Eu preciso ver você.

601
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
- Diga obrigado.
-Carla, eu fiz isso por você.

602
00:35:34,880 --> 00:35:36,816
Você não cumpriu a sua parte do acordo.

603
00:35:36,840 --> 00:35:38,696
Não houve acordo. Éramos amigos.

604
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
Sim, éramos amigos. Eu ajudei você.

605
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
Esse foi o acordo.

606
00:35:44,040 --> 00:35:46,776
Eu estava bem com isso,
mas você desapareceu.

607
00:35:46,800 --> 00:35:48,816
Eu queria ligar para você.
Eles deveriam ter dito isso.

608
00:35:48,840 --> 00:35:50,776
Eu queria ver você. Tentei.

609
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Você não se esforçou o suficiente.

610
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
Espere, posso te mostrar.
Há uma saída pelos fundos.

611
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
Por que eu precisaria fazer isso?

612
00:36:19,960 --> 00:36:22,056
<i>Flora Monroe deixa o tribunal hoje</i>

613
00:36:22,080 --> 00:36:23,976
<i>- com a cabeça erguida.
- O juiz está agora deliberando</i>

614
00:36:24,000 --> 00:36:25,896
<i>depois de dois dias no que se tornou
um dos mais</i>

615
00:36:25,920 --> 00:36:28,056
<i>- casos de divórcio de alto perfil...
- Uma divisão amarga e profundamente controversa</i>

616
00:36:28,080 --> 00:36:29,616
<i>com cada lado fazendo alegações sérias.</i>

617
00:36:29,640 --> 00:36:31,496
<i>Abundam os rumores de infidelidade
em torno da Sra. Flora Monroe.</i>

618
00:36:31,520 --> 00:36:33,936
<i>Mas no cerne deste caso está uma reivindicação</i>

619
00:36:33,960 --> 00:36:37,200
<i>em um valor multibilionário
império da mídia social.</i>

620
00:36:43,200 --> 00:36:45,896
O juiz se aposentou
para considerar seu julgamento,

621
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
seu veredicto, como quer que o chamem.

622
00:36:48,440 --> 00:36:50,080
Bem, então, esperemos que ele seja justo.

623
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Ele não precisa ser.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Não se chegarmos lá primeiro.

625
00:37:15,240 --> 00:37:18,696
Eu também teria rasgado aquela carta.
Se isso faz você se sentir melhor.

626
00:37:18,720 --> 00:37:20,840
Eu também. Gol contra total.

627
00:37:22,640 --> 00:37:24,680
Ainda digo que você vazou o negócio da Flora.

628
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
Quando a TV ligou,
você fingiu estar surpreso.

629
00:37:34,520 --> 00:37:37,736
- Temos um resultado.
- O juiz voltou?

630
00:37:37,760 --> 00:37:39,216
Cinquenta por cento de suas ações,

631
00:37:39,240 --> 00:37:41,336
pagamentos mensais até ele se aposentar,

632
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
e acesso conjunto ao filho.

633
00:37:44,840 --> 00:37:48,200
- Quem diz?
- Diga Morgan e Carla.

634
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Eles concordaram em seu próprio acordo.

635
00:37:52,760 --> 00:37:53,856
Bom para nós.

636
00:37:53,880 --> 00:37:58,120
Bem, então vamos anunciar isso
como uma vitória massiva.

637
00:37:58,720 --> 00:37:59,816
Assim como nós.

638
00:37:59,840 --> 00:38:01,096
Muito bem.

639
00:38:01,120 --> 00:38:03,176
- Nosso cliente quebrou o gelo.
- Sim.

640
00:38:03,200 --> 00:38:06,280
E dado ao nosso cliente
o que ela tem pedido o tempo todo.

641
00:38:10,720 --> 00:38:11,816
<i>Nem é preciso dizer</i>

642
00:38:11,840 --> 00:38:14,696
que estamos encantados
pelo resultado de hoje.

643
00:38:14,720 --> 00:38:19,216
Encantado, aliviado,
e muito feliz com esse resultado.

644
00:38:19,240 --> 00:38:20,816
Nosso cliente sai do tribunal hoje...

645
00:38:20,840 --> 00:38:24,216
Com um acordo
que supera em muito as expectativas.

646
00:38:24,240 --> 00:38:25,616
Melhor do que ela poderia ter esperado.

647
00:38:25,640 --> 00:38:27,216
Agradecemos ao Sr. Henderson.

648
00:38:27,240 --> 00:38:28,536
E seus advogados, é claro.

649
00:38:28,560 --> 00:38:31,456
Por ceder tal terreno
na décima primeira hora.

650
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Por ver o sentido, pelo menos.

651
00:38:34,520 --> 00:38:36,496
E desejamos a Carla Duval...

652
00:38:36,520 --> 00:38:40,040
E Morgan Henderson
o melhor para o futuro.

653
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Isso é tudo. Obrigado. Obrigado.

654
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Ventoso.

655
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Um Zéfiro.

656
00:40:43,920 --> 00:40:45,480
É um pouco mais do que isso.

657
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Gillian quer que eu combine
minhas ações com as dela.

658
00:40:52,480 --> 00:40:55,240
Você sabe disso, não é?
Forçar você a vender.

659
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Bem, você ainda pode.

660
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Eu não quero.

661
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Na verdade, você não poderia.

662
00:41:08,240 --> 00:41:09,856
Eric está prestes a demiti-la

663
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
por contar à imprensa sobre Flora.

664
00:41:13,440 --> 00:41:15,616
Ela encontrou um brinco
no tapete do hotel

665
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
e comecei a planejar a partir daí.

666
00:41:25,680 --> 00:41:28,960
Gabe está na casa de campo
fazendo um chocolate quente muito achocolatado.

667
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
Tome um pouco conosco antes de ir.

668
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
Não posso. Tenho que pegar a balsa.

669
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Almoçar em Londres quando voltar?

670
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Eu gostaria disso.

671
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Eu também.

672
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Eu sempre amarei você.

673
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Eu também.

674
00:42:24,680 --> 00:42:25,720
Ei!

675
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Vamos.

676
00:42:29,160 --> 00:42:30,200
Copo rápido.

677
00:43:05,560 --> 00:43:09,520
- Deixe Cleo fazer isso.
- Não, eu quero resolver isso sozinho.

678
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
A ótica é ótima para a empresa.

679
00:43:23,680 --> 00:43:24,776
E uma tonelada de boa imprensa.

680
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
Bernard confirmou que...
os custos foram cobertos, então...

681
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
estamos em boa forma.

682
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
Você sabe o que eu pensei...

683
00:43:39,320 --> 00:43:41,960
quando parecia que Flora
iria nos expor?

684
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
Fiquei aliviado.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,720
Ela teria destruído tudo isso e...

686
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Fiquei aliviado.

687
00:43:59,800 --> 00:44:02,816
Não tenho certeza se podemos fazer isso,
se esse é o estresse...

688
00:44:02,840 --> 00:44:05,320
isso é o que acontece toda vez
temos um caso.

689
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Estamos cansados.

690
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
E você está literalmente prestes a explodir.

691
00:44:15,120 --> 00:44:17,216
Coisas que dissemos,
nunca poderemos recuperá-los.

692
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Vamos.

693
00:44:19,120 --> 00:44:20,176
Somos advogados.

694
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Nós dizemos coisas
não queremos dizer o tempo todo.

695
00:44:27,760 --> 00:44:30,680
Ele está aqui. Persona non grata.

696
00:44:37,480 --> 00:44:39,536
Vou falar com ele a sós, para que...

697
00:44:39,560 --> 00:44:41,280
Para que Nick não bata nele.

698
00:45:06,760 --> 00:45:08,616
<i>Seu árbitro em Wyatt-Wren</i>

699
00:45:08,640 --> 00:45:11,176
<i>descrevi você
como parecendo excessivamente confiante.</i>

700
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
Talvez devêssemos ter
prestou mais atenção.

701
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
Só quero que você saiba o quanto estou arrependido.

702
00:45:17,480 --> 00:45:18,976
O problema que tenho agora, Johnny,

703
00:45:19,000 --> 00:45:21,056
está acreditando em uma única palavra
isso sai...

704
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
da sua boca.

705
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
Diga-me por que eu deveria.

706
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Bem...

707
00:45:32,640 --> 00:45:34,880
Bem, porque eu virei Flora.

708
00:45:39,360 --> 00:45:42,360
Serena, olha, quero ser advogada.

709
00:45:44,040 --> 00:45:45,080
Uma boa pessoa.

710
00:45:46,280 --> 00:45:49,296
Certo? O tipo de advogado
que funciona aqui e não ali,

711
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
não em Cathcarts.

712
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
E é isso que quero provar para você.

713
00:45:53,920 --> 00:45:57,720
Então, se... Me dê um mês.

714
00:45:59,840 --> 00:46:02,120
Ok, nem mesmo um mês, quinze dias.

715
00:46:02,960 --> 00:46:05,176
Ok, não, não, não, não, não.
Você sabe o que?

716
00:46:05,200 --> 00:46:08,336
Uma semana para provar que eu...

717
00:46:08,360 --> 00:46:10,536
Olha, Johnny, eu não sei
o que vou fazer com você,

718
00:46:10,560 --> 00:46:13,320
mas certo... agora...

719
00:46:15,640 --> 00:46:18,296
- Nossa. Deus.
- Ah, merda...

720
00:46:18,320 --> 00:46:20,400
Ah, merda.

721
00:46:23,360 --> 00:46:25,336
Sim, ok. Eu vou... Fique calmo.

722
00:46:25,360 --> 00:46:27,496
Você vai... Você está bem.

723
00:46:27,520 --> 00:46:29,576
Vou chamar o Nick. Vou chamar o Nick.

724
00:46:29,600 --> 00:46:31,080
Vou pegar o Nick. Alguém viu Nick?

725
00:46:31,760 --> 00:46:33,056
Não, desculpe.

726
00:46:33,080 --> 00:46:34,536
O que... Nick!

727
00:46:34,560 --> 00:46:37,216
O que?

728
00:46:37,240 --> 00:46:38,776
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

729
00:46:38,800 --> 00:46:40,376
O que é?

730
00:46:40,400 --> 00:46:42,536
Eu acho... é... eu acho que está acontecendo.

731
00:46:42,560 --> 00:46:44,216
- O que?
- Ela está... Acho que está acontecendo, cara.

732
00:46:44,240 --> 00:46:46,616
- Eu acho que é...
- Besteira. Não, ele chegou cedo.

733
00:46:46,640 --> 00:46:47,816
- Quer dizer, acho que ele é.
- OK.

734
00:46:47,840 --> 00:46:49,336
Não sei. Ele é?

735
00:46:49,360 --> 00:46:50,496
Certo, táxi.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
- Não, ambulância!
- Não, táxi está bem.

737
00:46:55,680 --> 00:46:57,816
Certo. Ok, estamos bem.

738
00:46:57,840 --> 00:47:00,936
Não estamos bem, Nicky.
Mal estamos conversando.

739
00:47:00,960 --> 00:47:04,776
Não temos ideia
para onde estamos trazendo essa criança.

740
00:47:04,800 --> 00:47:06,336
Ei, somos nós.

741
00:47:06,360 --> 00:47:08,176
Pelo amor de Deus, vamos ficar bem.

742
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
OK? Então... Não. Não.

743
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Nós... Nós não precisamos disso.

744
00:47:12,080 --> 00:47:14,640
Nós só precisamos disso e precisamos ir.

745
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
- Teremos que ver.
- Sim.

746
00:47:28,240 --> 00:47:29,360
Estamos bem.

747
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
Estamos bem.

748
00:47:32,640 --> 00:47:34,616
- Você precisa de uma mão?
- Não, não, estamos bem.

749
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
Tudo bem.

750
00:47:37,920 --> 00:47:39,016
Cleo, meu casaco?

751
00:47:39,040 --> 00:47:40,416
- Sim, claro.
- Obrigado, Cléo.

752
00:47:40,440 --> 00:47:42,280
- Boa sorte.
- Obrigado.

753
00:47:42,880 --> 00:47:45,536
Você não tem nenhum táxi por perto?

754
00:47:45,560 --> 00:47:46,600
Eu preciso disso... eu preciso disso...

755
00:47:51,120 --> 00:47:54,296
Ouça, vamos ter esse bebê,

756
00:47:54,320 --> 00:47:55,760
e seremos uma família.

757
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
E é... vai ser incrível.

758
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
OK.

759
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
- Minha bolsa estourou. Sim.
- OK.

760
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
Certo.

761
00:48:10,920 --> 00:48:13,336
Estou tendo alguns problemas,
mas você ficaria feliz em compartilhar carona?

762
00:48:13,360 --> 00:48:15,480
- Não.
- Ok.

763
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Então, o que acontece agora?

764
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
Não sei.
